考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 日语阅读：安静一点吧 (日汉双语)

发布时间：2006-06-25 15:42     点击：

　　　　　　　　　　　　　　少し静かにしろよ 

　電車で通勤している人なら、一度や二度の乗り越しの経験がないという人はありません? 

　あれは不思議なもので、自分が降りる駅の一つ前の駅までは、ウッラウッラしてとして目を覚めますものですが、「次だ！」と安心して、結局降りる次の駅を乗り越してしまうことがよくあるものです? 

　シートに深々と気持ちよく眠っている人が、ある駅に電車が到着してドアが開き、目をあけるや否や、疾風のように飛び出していくあの早さ、よく見る光景ではあります。 

　電車が動いているときは、リズムに乗って“ゆりかご”の心地ですが、駅に止まって静寂が忍び寄ると、パッと目が覚めるものですね。 

　私もこんな辛い経験があります。 

　くだんのとおり、降りる前の駅で目覚め、「次がS駅だなぁ。」と心得ました。そして熟睡してしまったのです。降りるべきS駅はまったく気づかず、その次のO駅で目を覚まし、ドアが閉まる寸前に飛び降りました?我にかえって「しまった！」と思いました。もう上りの電車はなく、ホームの明かりも消えています。このO駅は小さな駅でタクシーもありません?むしろ、その次のN駅でタクシーもありません。むしろ、その次のN駅まで乗っていけば、タクシーは十分にあります。駅で電話を借りても車はきてくれず、結局四十分間、黒々と冷たい軌道を歩いて帰りました。 

　これは、乗り越し最長ではなかろうかと思われる友人の記録? 

　一０年も前だったでしょうか。東京駅二十三時五十五分発、下関駅行きの普通列車が運行されていたときの話です?彼は横浜へ帰るのでしたが、酒のせいもあり、発車と同時に眠ってしまいました?（略）若い娘たちの声に目覚め「眠れねぇーな?少し静かにしろよ?」 

　通学の女子学生たちで、豊橋だったそうです? 

　 

　　单词注释： 

　　1. 乗（の）り越（こ）し－－做过站 

　　2. ウッラウッラ－－迷迷糊糊 

　　3. ～やいなや－－……就…… 

　　4. 忍（しの）び寄（よ）る－－悄悄来到 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。