考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 德语 >> 德语阅读：难使用的“您”和“你”

发布时间：2006-06-25 15:42     点击：

　　称“你”还是称“您”的明确界限很难说得清楚。同陌生人讲话就要有过硬的目测本

领：如果人家看上去有十八岁或是更老的样子，最好还是使用“您”；年纪小一点的

可以用“你”来称呼，他也不会有被轻侮的感觉。



　　若是讲话的人自己还不满三十岁，年龄的分界线就要上调：同龄人之间－特别是大学

生之间－称“你”是天经地义的。即便是那些以念大学来充实退休生活的长者们，他

们也乐于被那些小几十岁的同学们称作“你”：这听起来比较自然，没有什么距离感

。



　　这里有几项基本准则：在家庭范围内，不论年龄一律称“你”。同爷爷奶奶甚至和父

母讲话要用“您”的日子早已经过去了。朋友圈里、体育协会或是其他业余团体里也

是如此。在迪斯科舞厅、大学生酒吧和其他年轻人常去的地方，人们也通常使用“你

”。



　　除此之外的场合里，还是先要用“您”来通报一下：不论是与大学教授交谈还是在隔

壁的面包房买面包，在语言上都要保持距离。当然，人们在经历一段时间后，相互都

有好感改称“你”，这也是可能的事情，但主动权应该掌握在年长(或是自认为年长)

一方之手。



　　基本准则大概就这么多了，但还剩下很多情况即便是从小便学习“您你规则“的德国

人也很拿不准。这里有一个值得推荐的躲闪术：有时也是半开玩笑地，人们使用一种

句子结构，既不含“您”，也不含“你”。比如说，不采用直接问句：”你/您想要

一杯咖啡吗？”，而是无人称地表示：“来杯咖啡怎么样？”或是一种邀请性的暗示

：“我刚刚煮好了咖啡……”



　　在称“您”称“你”的问题上，一些疑问可能会很棘手：尤其是那些把“您”作为其

威信象征而势在必“听”的人，在同他们打交道的过程中可能会出现不愉快的经历。

例如，一个动物园园长解雇了一名员工，就因为他总是管园长叫“你”。老板觉得自

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。