考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 「にしては」「にしても」之比较分析

发布时间：2006-06-25 15:41     点击：

　　～にしては 

　　前接体言、用言连体形。本句型的特征是，以一般常识、标准为前提，叙述实际情况与之相反的情况。接续词「それにしては」与它意思相同。中文意为：作为……。 

　　1．12歳という年齢にしちゃ、ひねた子だねえ。／作为一个１２岁的孩子，倒是很老成啊。 

　　2．スキーは初めてだと聞いていたが、それにしては、なかなかうまく滑るじゃないか。／听说你是第一次滑雪，不过滑得很不错啊。 

　　3、このアパートは都心にしては、家賃が安い。／这个公寓地处市中心，房租就算便宜的了。 

　　4、貧乏人（びんぼうにん）にしては随分立派なところに住んでいる。／作为一个穷人来说，住的地方是够好的了。 

　

　　5、近々（ちかぢか）結婚するにしてはあまり楽しそうな様子ではない。／马上就要结婚了，可却看不出他有多高兴。 

　　～にしても——①　 

　　前接名词或＋である、形容动词词干或＋である、动词和形容词的连体形。本句型表示既定条件下的转折。即根据前项存在的既定事实加以评价，表示承认前项，但是后项超出了预想和标准太多；或承认前项，但后项离前项标准相差太远。表达说话者的不满足，不满意或者感叹等感情。中文意为：就算……那也……、虽然……但是……、经管……那也……。这是该句型的特征。另外，该句型与「～にしては」形成对照。故请一并记忆。 

　　（超出预想标准） 

　　夏にしても、暑すぎる。／就算是夏天，那也太热了。 

　　高校生にしても、漢字をよく知っている。／就算是高中生，汉字可也知道得超出想象。 

　　（与预想标准相反） 

　　夏にしては、涼しいね。／作为夏天，也太凉快了。 

　　高校生にしては、漢字を知らない。 ／作为高中生，汉字却不认识。 

　　1．やせたいにしたって、食事もしないのはよくないよ。／尽管你想瘦下来，可也不能连饭也不吃啊。 

　　2．いくら頭にきたにしても、手をあげたのはやり過ぎだ。／再怎么生气，打人也太过分了。 

　　3．まずいとまでは言わないにしても、とても商売になる代物じゃありませんね。／虽不能说很难吃，可这玩意儿实在不是个能卖出去的东西。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。