考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> 学习：日语中与大自然有关的谚语

发布时间：2006-06-25 15:37     点击：

　いずれ菖蒲か杜若

　どれも優れていて優劣をつけ難く、選択に迷う事のたとえ。 

　菖蒲と杜若は同類のよく似た美しい花で、区別するのが難しい事から。

 

　やはり野に置け蓮華草

　蓮華草は野原という自然の中で咲いていてこそ愛らしく美しい。同じように、物にはその物を置くのに相応しい場所があり、人にも適材適所と言われるように各人に適した相応しい環境があるという事。 

　江戸時代、播磨国（兵庫県）の瓢水（ひょうすい）という俳人が、遊女を身請けしようとする友人を諫めた句「手に取るなやはり野におけ蓮華草」から。

 

　栴檀は双葉より芳し 

　大成する人物は、幼いときからずばぬけて優れたところがあるということ。 

　「栴檀」は白檀の異称。白檀という香気は、芽生えた双葉の頃から芳しい香気を放っているの意から。「双葉」は「二葉」とも書く。いろはがるた（京都） 

　独活の大木 

　体が大きいだけで、何の役にも立たない者を嘲って言う言葉。 

　独活は丈こそ高くなるが、茎は柔らかくて弱く、材としては物の役に立たない事から。

 

　柳に雪折れなし

　一見弱そうでも柔らかくてしなやかな物は、堅いものよりもむしろ強いという事。 

　柳の枝はよくしなるうで、雪が積もっても曲がるだけで、堅い木のようにぽきんと折れてしまう事が無いことから。「柳に雪折れなし」とも言う。 

　

　蕎麦の花も一盛り

　どんな娘でも、年頃になれば相応の魅力が出て美しく見えるという事。

　ぱっとしない蕎麦の花も、それなりに美しく見える時期があるの意から。 

　立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花：美しい女性の容姿や立ち振る舞いを形容する言葉 

　秋茄子は嫁に食わすな 

　秋の茄子は味がよく、もったいないないから嫁なんかに食べさせるな、と姑の側から言う言葉。 

　一説に、秋の茄子は体を冷やすといけないから、あるいは種が少ないので子種が少なくなるから嫁に食べさせてはいけないの意とも言う。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。