考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 德语 >> 德语日常信函指导-回绝邀请

发布时间：2006-06-25 15:26     点击：

Es tut mir Leid, euch schreiben zu müssen, dass ich zu eurer Feier nicht kommen kann, da ich an diesem Tag bereits in die Ferien fahre und der Flug schon seit langem gebucht ist.

Ich hätte sehr gerne diesen für euch ganz besonders wichtigen Tag zusammen verbracht und euch meine Glückwünsche persönlich überbracht. Aber seid versichert, dass ich in Gedanken bei euch sein werde.

Ich wünsche euch auf diesem Weg einen unvergesslichen Tag und alles Glück auf eurem gemeinsamen Lebensweg.

亲爱的......，亲爱的......：

再次感谢你们邀请我参加订婚典礼。

很遗憾，我不得不写信告诉你们，我无法出席庆典，因为那天我要去度假，而机票是早就订好了的。

我确实是很想跟你们一起度过这个对你俩特别的日子，并且亲自上门向你们道喜的。但你们可以放心，我会始终把你们放在心上的。

祝你俩度过难忘的一天，并祝你们在共同的生活道路上一切如意。

你们的......

6．姑妈回绝参加侄女婚礼的邀请

Liebe ......,

vielen Dank für die Einladung zu eurer Vermählung.

Ich wäre sehr gern gekommen, doch ist es mir leider nicht möglich. Mein gesundheitlicher Zustand erlaubt es mir nun doch nicht, diese lange und beschwerliche Reise anzutreten.

Als kleines Trostpflaster lege ich euch ein kleines Geschenk bei, das euch hoffentlich Freude bereitet.

Viel Spaß an eurem Ehrentag und feiert schön!

Alles Gute für eure Zukunft wünscht euch

Tante ……

亲爱的......：

十分感谢你们邀请我参加婚礼。

我是很想去的，但很遗憾，我去不了。我的健康状况不允许我作这次漫长而艰难的旅行。

作为小小的补偿，附上一个小礼物，希望能给你们带去一份欢乐。

祝你们的纪念日快乐，好好庆祝！祝你们的未来

美满幸福

......姑妈

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。