考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 德语 >> 中华人民共和国宪法修改内容（汉德对照）

发布时间：2006-06-25 15:19     点击：

* 修改前：（十六）决定省、自治区、直辖市的范围内部分地区的戒严

(16) Entscheidung über die Verhängung des Standrechts in Teilen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte

* 修改后：（十六）依照法律规定决定省、自治区、直辖市的范围内部分地区进入紧急状态”

(16) Entscheidung über die Verhängung des Ausnahmezustands in Teilen der Provinzen, autonomen Gebiete und regierungsunmittelbaren Städte, in Übereinstimmung mit dem Gesetz.

13. 第九十八条

Artikel 98 

* 修改前：省、直辖市、县、市、市辖区的人民代表大会每届任期五年。乡、民族乡、镇的人民代表大会每届任期三年。

Die Amtszeit der Volkskongresse der Kreise, der Städte ohne Bezirke, der Stadtbezirke, Gemeinden, Nationalitäten-Gemeinden und Ortschaften beträgt drei Jahre.

* 修改后：地方各级人民代表大会每届任期五年。

Die Amtszeit der lokalen Volkskongresse auf allen Ebenen beträgt fünf Jahre.

14. 第四章章名第一百三十六条增加一款，作为第二款

Überschrift von Kapitel IV und von Artikel 136

* 修改前：国旗、国徽、首都

Die Staatsflagge, das Staatswappen und die Hauptstadt

* 修改后：国旗、国歌、国徽、首都

Die Staatsflagge, die Nationalhymne, das Staatswappen und die Hauptstadt 

* 修改后：第一百三十六条: ... 中华人民共和国国歌是《义勇军进行曲》

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。