考试网 >> 外语考试 >> 商业托福 >> 《经济学家》读译参考:手机对身体有益吗

发布时间：2006-06-24 19:01     点击：

5. 依从性（compliance）：是指患者执行医疗措施的程度，亦即患者执行医嘱的程度。患者能完全按医嘱要求执行者称为依从性好，否则称为不依从性。

[TRANSLATION OF FULLTEXT]

每天一条短信……

通过医学应用显示，手机可能有益于您的健康。

手机对使用者健康会产生什么样的影响呢？许多人担心手机手持装置及通信基站的辐射会对身体有害，不过始终缺乏可靠依据，而关于手机对健康有益的证据却越来越多。的确，在伦敦皇家学院里法特•亚顿及其同事撰写的一篇系统性综述中，就汇总了150条手机短信用于提供医疗保健服务的事例。短信的这些用途可以分为三类，即提高工作效率、促进公共卫生宣传以及通过将短信与治疗方案进行整合直接惠及病人。本周公诸于众的此项研究是由世界最大的移动电话运营商沃达丰资助的。

利用编发短信来提高工作效率并不是多么高深的科学，但是能节省大笔费用。比如，英国有几项试验发现，短信提醒功能将同家庭医生的约会错过率降低了26％到39％，同医院的约会错过率则减少了33%到50%。设若这种短信提醒系统能推广到全国，则相当于每年节省2.56～3.64亿英镑。

在提醒病人去验血、上诊所、做扫描以及预约牙医等方面，短信也正得到应用。在美国、挪威和瑞典，一些类似的系统均已取得了令人满意的效果——不过在荷兰，由于无故缺席率本来就较低（5％），所以短信提醒除了打扰患者之外，无任何效果。

手机短信也是传播公共卫生信息的一个好途径，对那些通过其他方式难以传达到的人群，比如青少年，或者是在没有其他通信手段的发展中国家，更是如此。比如，印度已使用短信来宣传国际卫生组织的结核病防控策略，肯尼亚、尼日利亚和马里也利用短信为人们提供艾滋病和疟疾方面的讯息，在伊拉克，短信则被用来声援一项给将近5岁的儿童接种天花疫苗的行动。

研究人员发现，应用短信显著提高了患者“自我效能感”（即治疗效果，问卷检测）。更重要的是，接受强化治疗的患者中，糖化血红蛋白（HbA1c）（一种血糖指标，用于监控血糖含量）浓度比对照组低14％。一般而言，糖化血红蛋白浓度下降10%，就表明眼、肾等并发症发生率降低，因此这一试验结果令人瞩目，它提示短信能够便宜有效地辅助少年患者强化治疗，而这些患者在治疗中往往依从性很差。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。