考试网 >> 外语考试 >> 商业托福 >> 《经济学家》读译参考：小国家大典范

发布时间：2006-06-24 18:59     点击：

16世纪前后，贝宁出现许多小王国和酋长国。18世纪阿波美王国鼎盛时期统一了南部和中部。16世纪后期，西方殖民者入侵贝宁，大肆进行奴隶贸易。1904年，贝宁并入法属西非，1913年沦为法国殖民地。1958年成为法兰西共同体内的“自治共和国”。1960年8月1日独立，成立达荷美共和国。1972年10月克雷库政变上台，宣布“走社会主义发展道路”。1975年11月30日改国名为贝宁人民共和国。1990年3 月1 日改为贝宁共和国，实行多党制。1991年3月，尼塞福尔•索格洛（Nicéphore SOGLO）在首次多党大选中获胜，当选总统。1996年3月，克雷库在换届选举中击败索格洛重新执政。

参考译文及填空参考答案

小国家，大典范

这总算是一项了不起的民主成就——希望他们得偿所愿。

3月5日，贝宁自从1990年实行多党制以来，举行了第四届投票选举总统——这一成就在整个西部非洲是无与伦比的。令人印象尤为深刻的是，马蒂厄•克雷库并未参加此次换届选举，其最主要对手、1991年至1996年曾任总统的尼塞福尔•索格洛也没有。两人都已年逾70，超过了宪法规定的最高竞选年龄。在非洲，国家领导人往往可以借助篡改法律来延长在位时间。贝宁这两任总统严格遵守本国宪法，虽与此格格不入，却也令人肃然起敬。

贝宁的人口不到800万，是世界上最贫穷的国家之一，但也是非洲民主的典范。1990年6月，迫于法国的压力，非洲许多前法属殖民地国家纷纷推行多党制民主政府，从而谋求更多援助。克雷库，这位不再坚持马克思主义的贝宁总统兼武装部队统帅，不但承认了反对党派的合法地位，并且在1991年选举时败给索格洛后甘愿离职。贝宁因而成为非洲首个在职元首参加换届选举并失败、最后能从容引退的国家。从此，贝宁人民的心里深深地打上了民主的印记。有的贝宁人说：“我们的国家曾经政变不断，问题层出不穷，简直不堪回首，我们现在都深切盼望民主能带来一些变化。”

完形填空答案：1.limit 2.poorest 3.democracy 4.including 5.place

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。