考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 其他语种 >> 阅读：当我们是外国人

发布时间：2006-06-24 18:21     点击：

Tenemos permiso para ser extranjeros 

我们有做外国人的许可 

Todos nos parecemos mucho cuando salimos de la ciudad. 

当我们走出自己的城市的时候，我们都很相像。 

-- Kim Hubbard 

Somos extranjeros para los otros. Para nuestros compañeros de viaje, somos extranjeros. Somos extranjeros para aquellos a quienes visitamos. Fluctuamos entre miles de culturas. A menudo somos malinterpretados. No tenemos por qué saberlo todo. No tenemos por qué estar familiarizados con todo. Podemos intentarlo, pero no estamos obligados a solucionarlo todo. 

对于别人来说，我们是外国人。对于我们的旅伴，我们是外国人。对于那些我们去拜访的人，我们是外国人。我们在千万种文化中漂游。我们常常被误解。我们不需要知道所有的事。我们不需要熟悉一切。我们可以尝试，但是我们没有义务去解决一切。 

Somos ingenuos. Somos encantadores. Somos seductores. Se nos perdonan nuestros errores, nuestras malas interpretaciones, nuestros modales exóticos. Y respetamos. 

我们是天真的。我们是迷人的。我们是诱惑的。我们的错误、我们的误会、我们的异国举止，都被原谅。我们尊重。 

Advertimos las ocaciones en que ser extranjero nos ha ayudado. Recordamos cuándo nos ha resultado más complicado. Le damos la bienvenida a la oportunidad de ser extranjero. 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。