考试网 >> 外语考试 >> 小语种 >> 日语 >> あと 、のち和うしろ

发布时间：2006-06-24 18:07     点击：

这三个词因为汉语的意思都有“后”的意思，初学者往往容易用混。

“うしろ”主要含义是“背后” “后面”。为“まえ”的反义词。多表示空间的位置 、方向。较少用于表时间、如：

△ 　家のうしろに木を植える / 在房子后面栽树。  【6W)O^"++ 和风 日语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++-3VAT8g】

△　 本のうしろに名前をかく / 在书的背面写名字。

△ 　人のうしろにかくれる / 藏在别人身后。

以上场合不能用“あと” 和 “のち”。又如：

△　　うしろから押す / 从背后推。

△　一番うしろの…… / 最后的……

△　列のうしろにつく / 跟在队伍的后头。

这几句可以用“あと”。即在表示有方向性的“位置”时“あと 、うしろ”二词可以互换。但，意思不尽相同。

“のち”为“まえ 、さき”的反义词。主要用来说明“时间”的“以后”，即“后来” ，“过后” 。在纯时间性的具体叙述时一般与“あと”的用法相同。如：

△　十年のち… / 十年之后……。

△　二週間のち… / 两周之后……。

△　二年のちに出来上がるはずだ / 两年之后可以完成。

△　のちのことをたのむ / 托付后事。

以上各句均可换用“あと” ，不能用“うしろ” 。如：

△　のちのためにたくわをする / 为将来做储备。

△　くもりのち晴れ / 阴转晴。  【!W[t5c=++ 和风 日语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++^g#u~4】

△　公益を先にし 、私利をのちにする / 先公后私。

这几句就不宜换用“あと”了。

“あと”一词意思较广，为“まえ 、さき”的反义词，可以用来叙述时间，也可以用来说明空间。有“后面” 和“以后”两种含义，另外还有先后顺序和剩余的意思。如：

△　あと四五日は雨は大丈夫だろう / 今后四五天不会下雨吧。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。