考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 新东方名师东方网支招口译

发布时间：2006-06-24 01:51     点击：

　　[网友小猫]问： 老师，今天有个具体问题，不好意思，“相关人士“怎么翻译？ 

　　[嘉宾张驰新]答： the people concerned 。

　

　　[网友lulu]问： Vera，你发给我们的阅读讲义上课没有讲过，那么最后一段时间还有必要看吗？或者重点看哪几篇？ 

　　[嘉宾Vera Zheng]答： 如果你到现在那些讲义还没看，那就不用看了。现在的当务之急是把以前的七套真题全部吃透，单词记熟，我们上课讲的分类单词也必须非常熟悉，然后注意休息，尤其是补补脑，因为高级口译考试非常耗费精力，我们上课也提过，现在需要练习的是半小时之内集中精力阅读的能力，可以用最后三套新题进行练习。 [网友simon.c]问： 小新老师，你好，我想问：高口阅读的题量太多，我打算先做translation，这样合理吗？另：今年你有没有猜题啊？ ^_^ 

　　[嘉宾张驰新]答： 绝对不要这样做，除非你不想通过考试。高口阅读的时间是很紧的，但是相对来说翻译的时间和难度并没有阅读部分那么POTENT。因此如果你先做翻译的话，即使在规定时间内做完的话，对于阅读来说，时间基本上已经非常紧了，甚至时间已经不够了，这样心态就不好了。但是如果先做阅读即使时间超了两三分钟，但翻译部分的弹性还是挺大的。经过新东方的专业训练，你完全可能在规定时间内完成，甚至还有可能英译中和中译英中提前三到四分钟完成，所以不要打乱做题的顺序，相信自己的实力。

　　[网友飘舞影]问： 我感觉要把现在的外国新闻的内容翻译成中文很困难,尤其是VOA和BBC还有AP NEWS等新闻,他们的表达方式用词的方式很难把握的,有很多疑惑的地方,不知道怎么解决?听说有一本专门介绍新闻用词的词汇手册,老师可以介绍一下吗? 有没有必要买? 

　　[嘉宾Vera Zheng]答： 的确非常困难，原因是外国新闻的语言充满背景知识和具有西方思维方式的句式，翻成中文特别显功力。但是，在听译和英译中的时候基本上不会出现新闻文章，所以说不必太担心。介绍一本新闻词汇的书，叫《单挑时代经典1000词》，全是从时代杂志中选出的常用词汇，如果想提高新闻词汇，这本书是不错的选择，外文书店都有的买。

　　[网友angel]问： vera 请问阅读拿到几分，中口的通过率就比较有把握了。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。