考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 新东方名师东方网支招口译

发布时间：2006-06-24 01:51     点击：

　　[网友lily]问： 小新你好,过几天就中口考试了,是不是把你说的五篇文章背好就差不多了呀?您觉得这次英译汉和汉译英的重点会是哪方面的呢?还有最后几天该做些什么呢?谢谢! 

　　

　　[嘉宾张驰新]答： 纯粹的压题是比较困难的，也没有多大的意义，但是经近几年考试的规律，英译中除了有一篇考移名政策的是2001年当年的时事，其他题都是考生比较陌生的领域，因此考生在英翻中时，先应通读全文，搞清楚文章脉络，然后再作题，但对于中翻英来说，05年之前，大多以时事为主，比如说97年香港回归，99年澳门回归，00年台湾问题，03年连考两次西部大开发，这些都是当年的重大事件，但是04年9月的题目有点颠覆这个传统，考了一篇公司的介绍，更加注重翻译实务，这有可能是受到了国家翻译资格考试的影响。因为这个考试的翻译部分包含了“翻译实务”这个项目，这对于考生来说是一个信号：只是盯住当年的重大事件是远远不够的，考试机构在经历了十年以后，逐渐开始树立“务实翻译”的理念，因为许多即使通过中高级口译考试的人，离从事专业翻译资格相去甚远。因此考试还是全面提高实效性，这对于规范考试市场，提高证书含金量以及通过学员实际业务能力，都是百益无一害的。 

　　[网友哈林]问： 《中高级口译口试备考精要》真的出版了吗为是么新东方总部国定路的书店里面没有看到过 

　　[嘉宾邱政政]答： 很抱歉，该书在做最后的校对，并且要加入今年3月考试的全真内容，所以最早也要5月出版。

　　[网友娜娜]问： 请问海啸之类的会不会考？

　　[嘉宾Vera Zheng]答： 这个我们上课也讲过肯定不会考。因为口译出题的周期是半年，也就是说今年三月份的题目来自于去年八月到十月英美的报刊杂志，海啸的事情发生的时候，试卷早就出好了，这个你不用担心。但是，你更要注意的是美国大选，国内新闻，经济丑闻，娱乐信息方面的内容（娱乐是这两年经常考的话题）。海啸如果要考，肯定不会出海啸本身的题目，只会讨论海啸对人类的启示，最后总结成环境保护和经济发展的矛盾，这是我们在阅读课上专门给大家总结过的方面。

　　[网友pop]问： 小新老师，你说的中欧文化的文章哪里可以接触到啊，有什么建议么？

　　[嘉宾张驰新]答： 你可以直接上google去搜索Sino-European relations,会有很多文章，同时别忘了www.fmprc.gov.cn(中国外交网)，每周至少去更新文章。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。