考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 新东方名师东方网支招口译

发布时间：2006-06-24 01:51     点击：

　　[网友lulu]问： Vera, 你同意阅读时间不够，在翻译中“借”时间的说法吗？

　　[嘉宾Vera Zheng]答： 关键要看你指的是哪一部分的翻译。我觉得在做高口阅读第二部分的时候，没有必要借时间，因为第三部分的翻译是英翻中，只要看得懂，基本上就能翻出来。所以说，这部分的分数还是应该尽量能拿多少就拿多少。但是到最后一部分的中翻英，水平基本上比较固定，也就是说45分钟之后翻不出来的就再也翻不出来了。所以说，与其盯着题目发呆，不如好好利用这部分时间，尽量在第五部分的阅读简答题中拿分。 

　　[网友fiona]问： 我现在在做gre的阅读，请问会对高口阅读有帮助吗？

　　[嘉宾Vera Zheng]答： 相信上过高口班的同学都还记得，我上课把GRE的阅读和高口阅读做过比较，两者完全相反。GRE阅读强调的是逻辑性，也就是说如果你对背景毫无了解，也一定能够在文章中找到答案的直接对应。但是，高口阅读更强调背景知识，比如说考试中会问普利策奖几年颁一次，或者scotland yard是什么机构，这些在原文中都很难或者无法找到直接对应的答案，这又引出两种阅读的第二个差别就是题材的差别。GRE阅读偏重理论性、思辩性的论文，是为了以后进行研究生学习做准备的，所以说会有关于物理、地理、哲学、历史和文学评论的文章。但是，高级口译考试的阅读全都来自新闻报刊，所关注的话题也是西方国家的热点话题，例如：克隆、干细胞研究、离婚、经济丑闻、税法等，这在GRE阅读中从未出现。所以，两种考试涉及的单词不一样，阅读方式不一样，通过做GRE阅读对高口阅读基本没帮助。

　　[网友邱老师]问： 我现在在听VOA和BBC现在的状态是有些新闻可以听个概况,而有些只能抓个大意,有些难的就不行了,我发现有些主要是词汇量不够有些要听好多次才能记住,我准备参加9月的高口,你能不能提供一些好的方法让我快点提高听力水平? 

　　[嘉宾邱政政]答： 9月的考试离现在还有一段时间，你有充分的时间可以达到听力的厚积薄发。对于新闻听力，首先要先见森林，有大局感，也就是“get the big pic”唯一的方法是，抓主题，而非细节，抓内容，而非语言；接着，做到后见树木，平时积累大量相关新闻词汇，提高对细节的敏锐捕捉力。需要强调的是，听说词汇的背诵不同于读写词汇，需要做到，input和output的结合。也就是说，背诵的同时要输出，即有声背诵。相信久而久之会有很大收获的。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。