考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 口译笔译指导：汉译英基本功

发布时间：2006-06-24 01:49     点击：

　　例11 which引导的从句中有afterwards，此时间状语的意思是“以后”，但其所指是过去发生的事，因此动词的时态应是过去时。从句主语which指的是前面的复数名词policies，因此动词应为复数。这样从句就应改为which were considered……。 例12主语disparity是单数，动词应该是is……，而不应是are……。例13 which引导的从句指的是constitution，动词应该用被动语态，因此应改为which was adopted……。  

　　英语动词是一个复杂的词类。除了注意以上三件事，还要看它跟什么词连用和怎样连用，一不小心，就会出错。  

　　例14主语comparison是单数，动词make需改为makes才能与主语的数一致。另外，make后面出动词不定式是不用to的，因此这个to应删去。例15 make后面跟of可以表示用什么制作，但此处要表示to form，to constitute，就要用make up.词典举例：Women make up 56％ of the student numbers.因此例15中的made of应改为made up.例9，raising the……issue into the agenda也不合乎英语说法，可改为putting the……issue on the agenda.  

　　例16 先解决一个冠词问题。谈到“二次大战”之类的名称，英语若数字后出，则不用冠词，说Word WarⅡ就行了。若数字先出，则要定冠词，要说the Second World War.这一句主要是需要解决时间状语和动词时态一致的问题。After Word WarⅡ指的是二次大战结束后的一段时间，一般说来指的时间不太长，稍长一点也可以，但不能指到现在，动词只能是过去时。若想指到现在，就要说Since Word WarⅡ， 这样动词就可以用现在完成时或现在完成进行时。从例16的内容看，因提到recover，还是用过去时较好。这句话可改为After World WarⅡ，the developed economies recovered and developed rapidly.  

　　三。介词、连词与句子结构  

　　22. There was already a lot of discussions about the crisis in the economic as well as technical levels.  

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。