考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉对译中的宏观设计与比较语言学的运用

发布时间：2006-06-24 01:47     点击：

　　译文：美国人热情友好，这感情并非象许多外国人认为的那样浅薄。美国人被认为多情善感。当他们举行仪式见到国旗，或者缅怀光荣的往昔举行游行的时侯，总是热泪盈眶。家庭团聚，朋友相会也总是很动感情。美国人讲究衣着“得体”，甚至“得体”意味着奢华。美国人好说大话，虽然常常前说后忘。美国人可能会嘲笑自己，嘲笑自己的国家，严厉地自我批评，但始终保持强烈的爱国热情。美国人有广泛的日常知识，对他们所在的城市和所在的州甚为关注。不过，外国人有时说，他们对外面的世界不大感兴趣，或者说知之甚少。

　　分析：原文中第一次提到美国人用American一词，以后全部用代词they。在这段文章里作者讲了美国人热情友好，多情善感，讲究衣着，好说大话，有爱国热情以及有广泛的日常知识六个方面的性格表现。其中两个方面，即多情善感以及有广泛的日常知识，在中间另有展开说明译成中文时用了六个“美国人”来讲那六个大的方面的情况，对两个说明性部分仍用代词“他们”。这样就更符合汉语的思维逻辑和表达习惯。

　　II、汉译英的例子

　　东方明珠广博电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上，塔高468米，三面环水，与外滩的万国建筑博览群隔江相望，是亚洲第一、世界第三的高塔。设计者富于幻想地将11个大小不一、高底错落的球体从蔚兰的空中串联至如茵的绿色草地上，而两颗红宝石般晶莹夺目的巨大球体被高高托起，整个画面浑然一体，充满了“大珠小珠落玉盘”的诗情画意。

　　（选自英语高级口译资格证书考试《翻译教程》）

　　分析：原文两句。第一句写明珠塔的地理位置与外观。第二句写设计与联想。第一句先讲塔的座落位置，再讲塔高，再讲近处周围环境，再讲远处的外滩，再回过头来讲塔高在世界上的排名。第二句想象先写整体再讲特征性的两个大球体，再讲整个塔给人的感受。思维线路是螺旋形的。翻译时保持其先写座落与外观，再写联想的思路，但是每一句内部的思想点重新组合，排列，使其思路成直线，而且使英语句子前后紧扣。原文“东方明珠广播电视塔位于黄浦江畔、浦东陆家嘴嘴尖上”是笼统的虚笔描写，译文用实笔译出，勾勒出电视塔座落的形势图。“塔高468米”是原因，“亚洲第一、世界第三”是结果，所以翻译时语序上调整，把它们放到一起。

　　四、翻译中比较语言学的运用翻译的时侯除了把握英、汉两种语言在思维逻辑上的差别从整体上进行宏观设计外，也必须有意识地把英、汉两种语言在比较语言学上的差别在语言结构上科学、合理、巧妙地进行微观处理。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。