考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉对译中的宏观设计与比较语言学的运用

发布时间：2006-06-24 01:45     点击：

　　对于英语与汉语之间的翻译，翻译界已往作过的大量研究大都侧重两个方面，一个是不同文体的翻译，另一个是包括句法、词法、成语等在内的翻译技巧。在翻译实践中，常常发现从英语译成的汉语颇多诘屈聱牙之作，而从汉语译成的英语常常文理不通。究其原因，无非是译者对于英汉两种语言的思维逻辑和语言体系的差别尚未充分觉悟和认识。所以翻译的时侯不能将本源语的思维逻辑和语言结构向目的语的思维逻辑和语言结构进行系统的转换。英译汉的时侯表达语是汉语，可是语言思维逻缉（有时侯语言结构也）基本上是英语的。汉译英的时候，表达语是英语，可是语言思维逻辑和语言结构却是汉语的。重微观技巧而轻宏观设计的偏差是造成许多翻译实践不理想的根本原因。本文试图从阐述英汉两种语言思维逻辑和语言表达的差别来说明它们在指导翻译实践方面的重要性。

　　一、英汉两种语言在思维逻辑上的差异

　　英汉两种语言的思维逻辑是有很大的差异的。英语的思维逻辑是直线式的，对于思想的表达大都是开门见山，突出主题，直截了当，一贯到底；而汉语的思维逻辑常常是螺旋形的，主题点出之前，先从外围谈起，逐步引入，点出主题以后步步深入。（中国的诗歌还要讲“意境”，词语给人联想，联想产生图画，图画反映作者的情操与意图。在语言表层的下面是曲折的思维逻辑。）

　　二、英汉两种语言在语言学上的差异

　　I、英汉两种语言在语言体系和语言形态上的差异

　　英语属印欧语系，是曲折语。它的基本语言学特征是句子结构和词形的曲折变化。英语有16种时态形式和10种被动语态形式。英语动词的时态和语态的曲折变化可以用来表达不同的意义。英语语言的基本单位是词。词的构成有词性转换、合成、派生、截短、拼缀、缩略等等八、九种方法，可是其中派生法构词用得最多。派生法构词的特征就是词尾形态的曲折变化，使得词有不同的词性和不同的意义。汉语属汉藏语系，是孤立语。它的基本语言学特征是一个个的方块字。这些字特定的组合、排列产生特定的意义。汉语里没有词语的时态形式，现在、过去、将来等时间概念在汉语里要么靠上下文文义隐含，要么加表示时间概念的词语来表达。汉语里有表示被动意义的手段，但没有表示被动意义的字形。汉语里被动的表示靠在句子里插入一个表示此意义的词，如：被、让、给、为、由、受、挨等，或者语言形式是主动，其意义是被动。汉语里被动的使用比较少，不象在英语里使用得那么普遍。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。