考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 海大校训“海纳百川，取则行远”英译小记

发布时间：2006-06-24 01:40     点击：

　　译“取则行远”，就费点心思了。“则”乃“规则”，兹以norm译之。norm有“标准, 规范准则”，“准则”，“行为标准”等含义。例如，“法律规范”是legal norm，“国际法规范”是norm of international law,“社会规范”是social norm，“行为准则”是norms of conduct，“生活方式的准则”是the norm in the style of life, 等等。“取”不必直译，也不必实译，用权且称为“暗译”或“虚译”的方法，将received放在norm的后面。norms received是普遍公认的准则。英语诗词写作，因音韵要求的需要，修饰词可放在其修饰的中心词之后，成为“后置定语”。而received,原意本身就有“接取”之意。

　　为何用promise呢？promise 有“给人予……指望”之意。从an enterprise that promises well （一定有发展前途的企业），of great /high promise (前程远大的)和promise well（前景很好）等表达可知，用promise one well and wide 是从习惯用法上的well与promise搭配，意思是“使人有远大的发展前途”。Norms received promise one well and wide就是“采用普遍公认的准则行事，就有远大的发展前途”。然而，人们习惯用far and wide 这个组合搭配比较固定的词组。

　　我写出上面的前两种译法，向来适逢莅临云浮考察的世界500强公司之一的Emerson(美国艾默生集团)的首席营运官爱德华·孟瑟先生和其子公司——雅达国际电子有限公司在菲律宾的区域总部物料副总裁麦克·威尔斯请教。两位美国客人认为读了那两种译文，都可明其寓意，而用far and wide会好些。

　　第一、二种译法，两个句子各有九个音节，整齐，押韵，符合诗的基本要求。第一种译法是我本人至今能想到的最佳的书面译文。但是，我还是有惶惶然之感，不知其可乎？第三种译法，照字面意思直译的成分较大，口译时容易理解，保留了原文的“含蓄美”。

　　附：关于“易读指数”和“难度系数”

　　启动 “可读性统计信息”程序查译文的易读性指数(Flesch Reading Ease)或难度级数(Flesch-Kincaid Grade Level)，作为参考，可选择适用的表达。

　　易读性指数用百分制表示，在一定程度上反映了“深入浅出，通俗易懂”的程度，“分数越高，表示越容易理解”，多数标准文章，大约在60至70分。

　　难度级数根据美国学校年级的水平来评定（如，8.0分表示八年级学生可看懂查阅的译文，相当于易读性指数60至70分）。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。