考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 口译笔译指导：英译汉理解是关键

发布时间：2006-06-24 01:39     点击：

　　例14  His novels nicely describe life in Britain between the wars.

　　他的小说细致地描述了两次大战期间英国的生活状况。

　　例15  No dessert for me, thanks. It was as much as I could do to finish the main course.

　　谢谢，别给我甜食了。我只能吃完主食。

　　看来译者不一定没有看懂原文，只是在用汉语表达时用词不精确。例14只要把“期间”改为“之间”就行了。例15把main course机械地译为“主食”，字面上好像是对应的，但译者忘了“主食”是与“副食”相对而言的，通常指“用粮食制成的饭食”，和main course不是一回事儿。因此，例15后一半可改为“我吃完这道主菜就不错了。”

　　要想避免这样的误译，可以倒回去，把译文和原文对照一下，看它是否和原文的意思相吻合。这样做，你觉得很困难吗？

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。