考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 口译笔译技巧：英译汉巧译定语

发布时间：2006-06-24 01:38     点击：

　　例5 He was the only one to speak out against the decision.

　　只有他站出来反对那项决定。

　　例6 He had long coveted the chance to work with a famous musician.

　　他长期渴望有机会与著名音乐家一起工作。

　　例5和例6，原文各有一个动词不定式短语作定语：to speak out … 和 to work with …。例5 的译文直接把定语变成了谓语。例6的译文用了一个“连动式”（参看胡裕树《现代汉语》第363页），把原文动词不定式短语化作“连动谓语”的一部分。这样处理，译文比较简洁。我们设想一下，假如例5保持原文的结构，译为：“他是唯一一个站出来反对那项决定的人”，一个17个字的句子里，定语竟占了14个字，是不是显得长了一点？

　　例7 The cut in interest rates is good news for homeowners.

　　降低利率对于私房买主来说是个福音。

　　例8 I admire her coolness under pressure.

　　我佩服她在压力下能保持冷静。

　　例7和例8，原文各有一个介词短语作定语：in interest rates 和 under pressure。译文没有按原文的结构，译作“利率的降低”和“在压力下的冷静”，而是加了动词，译为“降低利率”和“在压力下能保持冷静”。我感觉，相对而言，英语名词用的多，汉语动词用的多。英语里常见一个句子只有一个谓语动词，剩下一大堆名词，用介词串连起来。这种句子译成汉语时，往往需要增加一些动词，这样才能使译文顺畅。

　　最后谈一谈单词作定语的问题。有人可能觉得，遇到单词作定语时，主要是个选词问题，只要选一个适当的词放在那里就行了。在有些情况下，也的确是这样，但有时也不这么简单。

　　例9 Loose clothing gives you greater freedom of movement.

　　衣服宽松，可以活动自如。

　　例10 I don’t want you mucking up my nice clean floor.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。