考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 国内三种口译类考证各有千秋

发布时间：2006-06-24 01:38     点击：

　　据介绍，目前商务口译证书也是唯一被世博会认可的口译证书，凡是通过商务口译的人，即可进入世博人才数据库，所以为2008年世博会培养翻译人才也是他们人才培养的重要部分。商务口译一般要求报考人员具备专业四级、大学英语六级以上英语水平，通过考试的人员可以获得由上海职业能力考试院和上海外国语大学颁发的商务英语口译证书。 

　　　　

　　■全国翻译专业资格证书：职称评定的标准

　　全国翻译资格证书是由国家人事部统一规划，中国外文局组织实施的全国翻译专业资格。全国翻译资格证书是职称评定体系中的一个环节，建立翻译人员资格考试制度后，翻译和助理翻译专业职务不再通过评审，而是由二、三级口译和笔译替代，从而改变了过去以单一评审模式对翻译人才进行评价的方式。但目前全国翻译资格证书在口译考证发展比较成熟的上海影响力还不高，不过由于其是全国性的考证，且其考试体系与上海口译证书类似，所以今后也许会呈现上升趋势。 

　　全国翻译资格证书分为一级、二级、三级。一级（高级）口译、笔译要具有较为丰富的科学文化知识和较高的双语互译能力，能胜任范围较广、难度较大的翻译工作，能够解决翻译工作中的疑难问题，能够担任重要国际会议的口译或译文定稿工作。二级（中级）口译、笔译要具有一定的科学文化知识和良好的双语互译能力，能胜任一定范围、一定难度的翻译工作。三级（初级）口译、笔译要具有基本的科学文化知识和一般的双语互译能力，能完成一般的翻译工作。 

　　■专家为你设计培训方案

　　刘小姐，外地某师范院校计算机科学与技术专业本科毕业生，来沪工作一年，在某民营企业担任网络管理，负责公司网站的维护和更新及数据库开发。有志从事软件行业的工作，想通过适当培训找到切入点，培训金额1万元。 

　　本期专家：上海市昂立进修学院常务副院长邱夕斌从刘小姐描述的请况来看，由于他是计算机本科毕业，有一定的从事软件开发的技术基础，主要是缺乏软件开发的经验，不需要参加那些培养软件蓝领的课程，如ACCP、NIIT等培训课程。刘小姐要想进入软件行业，可以从以下两个方面进行，一是学习针对应用软件方面编程语言类的培训课程，如SUNJAVA程序员+开发员班，连考试费用在内大约4000元左右。Java是目前最优秀的网络编程语言，而且全球java技术人才短缺，掌握技术获得认证，必将在择业竞争脱颖而出。二是参加网页全能设计师的培训课程，学费约1500-2000元，学习JSP技术。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。