考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 职位中各种“总”的翻译方法

发布时间：2006-06-24 01:38     点击：

现在的社会，不论是哪个公司，总爱称呼别人什么“总”，在英语中各种“总”可有不同的词啊，要掌握，可不要叫错
1．用chief或-in-chief 
Chief Accountant总会计师
Chief Architect总建筑师
Chief Designer总设计师
Chief Editor；Editor-in-Chief总编辑
Chief Engineer；Engineer-in-Chief总工程师
Chief of General Affairs总务主任
Chief of the General Staff总参谋长
Commander-in-Chief总司令
2．用general或-general
General Accountant总会计师
General Agent总代理商
General Consul总领事
General Designer总设计师
General Dispatch Officer总调度员
General Manager总经理
General Secretary；Secretary-General总书记；总干事
General Store Supervisor总务管理员
Auditor-General总稽查
Consul-General总领事
Director-General总干事
3．用专门的词来表示
Chairman；President总裁
Controller总监；总管
Dean of General Affairs总务长
Governor总督
Head Clerk总管（商家）
President总统
Prime Minister；Premier总理

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。