考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 经典诗词翻译欣赏：一朵红红的玫瑰

发布时间：2006-06-24 01:36     点击：

                                           A  Red Red Rose

　　　　　　　　　　O my luve is like a red, red rose,

　　　　　　　　　　　That's newly sprung in June;

　　　　　　　　　　O my luve is like the melodie

　　　　　　　　　　　That's sweetly played in tune.

　　　　　　　　　　As fair thou art, my bonie lass,

　　　　　　　　　　　So deep in luve am I;

　　　　　　　　　　And I will luve thee still, my dear,

　　　　　　　　　　　Till a' the seas gang dry.

　　　　　　　　　　Till a' the seas gang dry, my dear,

　　　　　　　　　　　And the rocks melt wi' the sun;

　　　　　　　　　　And I will luve thee still , my dear,

　　　　　　　　　　　While the sands o' life shall run.

　　　　　　　　　　And fare thee weel, my only luve,

　　　　　　　　　　　And fare thee weel a while;

　　　　　　　　　　And I will come again, my luve,

　　　　　　　　　　　Tho'it wre ten thousand mile!

　　　　　　　　　　　　　一朵红红的玫瑰

　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　啊！我爱人象红红的玫瑰，

　　　　　　　　　　　　　在六月里苞放；

　　　　　　　　　　　　啊，我爱人象一支乐曲，

　　　　　　　　　　　　　乐声美妙、悠扬。

　　　　　　　　　　　　你那么美，漂亮的姑娘，

　　　　　　　　　　　　　我爱你那么深切；

　　　　　　　　　　　　我会永远爱你，亲爱的，

　　　　　　　　　　　　　一直到四海涸竭。

　　　　　　　　　　　　直到四海涸竭，亲爱的，

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。