考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英语中用来表示倍数增加的方法

发布时间：2006-06-24 01:35     点击：

（一） A is N times as great（long，much，…）as B. （①） 

        A is N times greater （longer， more，…）than B. （②） 

        A is N times the size （length， amount，…）of B. （③）

以上三句都应译为：A的大小（长度，数量，……）是B的N倍[或A比B大（长，多，……）N-1倍]. 

e.g. This book is three times as long as (three times longer than/three times the length of) that one. 

这本书的篇幅是那本书的3倍（即长两倍）。 

注：当相比的对象B很明显时，than（as，of）B常被省去。 

（二）increase to n times（④） 

            increase n times／n-fold（⑤） 

            increase by n times（⑥） 

           increase by a factor of n（⑦） 

以上四式均应译为：增加到n倍（或：增加n-1倍）。 

e.g. The production of integrated circuits has been increased to three times as compared with last year.         集成电路的产量比去年增加了两倍。 

e.g. The output of chemical fertilizer has been raised five times as against l986．   化肥产量比1986年增加了4倍。 

注：在这类句型中increase常被raise，grow，go/step up，multiply等词所替代。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。