考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 谈中级口译各类题型对策

发布时间：2006-06-24 01:34     点击：

       　　最后一部分的翻译包括英译汉和汉译英，这也是考察语言的真实水平的题目。大家在日常的训练中，除了掌握一定的翻译技巧和方法外，还需要有大量的翻译实践。参考书上的翻译题目最好每道都自己动手做一遍。不要以为看看参考答案，你就能和标准答案做的一样。在自己译完后，再对照答案，看看自己什么地方有理解错误的地方。至于语言表达，能使用接近答案的语言当然更好，但只要意思能准确的表达出来，“外包装”稍微差点，基本分也能拿到了。我们的目标是，“没有最好，只有更好”。另外，最好能建立起个人的“语料库”，也就是说，哪些词或短语自己在理解中还不到位，是不是认识，在上下文中有什么其他的含义等等，自己用本子把这些词汇或短语，甚至是句子摘录下来，平时多翻看这个本子，随时检查自己是不是又犯老毛病了，还是又遇到了新的问题。久而久之，这个语料库越来越丰满，对自己的学习情况也可以进行实时的跟踪。总之，翻译不是“一日之功”，没有大量的实践练习，就不能指望三五天内突飞猛进。

        　　对于全部笔试试卷250分的总分，150分就是及格分，也就意味着可以参加下一轮的口试了。为了拿到150分，也建议大家在平时做模拟练习的时候，把每部分的分数汇总，看还有多大的差距，在哪些项目上还可以多拿分的。通过量化，将抽象的分数概念转化成一道道的题目，这样离过线就为时不远了。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。