考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 特别推荐：英语翻译应注意词语搭配

特别推荐：英语翻译应注意词语搭配

发布时间：2006-06-24 01:33 点击：

分页:[1] 2 3 下一页

　　［背景］由于英汉两种语言有着不同的表达习惯，我们在翻译一些常见的短语（联合式）时，要注意一个搭配的顺序问题。例如英语的track and field，track是“跑道，径赛”，“field”是“场地，田赛”，而汉语的习惯表达与之相反，通说为“田径”。

　　［目标］掌握一些更符合英文表达习惯的用法，在翻译和写作的时候力求准确而达意。

　　I 顺序相同

　　1）up and down：上上下下，起伏地

　　The boat bobbed up and down in the water

　　那只小船在水中颠簸。

　　2）more or less：或多或少，有点儿

　　He more or less thought it was his duty to tell me．

　　他或多或少认为告诉我是他的责任。

　　3）rock and roll：摇滚乐

　　4）deaf and dumb：又聋又哑

　　5）heart and soul：全心全意地，满腔热情地

　　He devoted himself heart and soul to his work．

　　他全心全意地致力于工作。

　　6）day and night：日日夜夜，夜以继日

　　7）husband and wife：夫妻，夫妇

　　They have lived together as husband and wife for years．

　　他们结为夫妇共同生活了很多年。

　　8）black and white：（指电影、电视、照片等）黑白

　　I changed my black and white television for a color set．

　　我把黑白电视机换成了一台彩色的。

　　9）black and blue：青一块、紫一块的

　　10）wax and wane：（力量或重要性）兴衰，盛衰

　　Throughout history em pires have waxed and waned．

分页:[1] 2 3 下一页

版权申明:未经书面授权请勿转载本站信息!!作品版权归所属媒体与作者所有!!

发表评论：

匿名发表

用户名:

查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。