考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉翻译原理 Unit 3

发布时间：2006-06-24 01:31     点击：

I. 课外练习参考译文： 

我最初开始散步是作为一种脱身之计。在办公室里忙了一个上午之后，我发现午饭时出去走一走，吸一口新鲜空气，享受一下阳光，十分令人神清气爽。我还发现，在夜间充满寒意的空气中散步也是一种使人心旷神怡的放松办法。 

一个冬夜，经过了医院里好几个小时精疲力竭的工作后我漫步在空旷无人的大街上，那种感觉永远都无法忘却。我一下子发现自己不再感到紧张疲劳。什么病人的病情、个人的烦恼，似乎就像寒夜中呼出的热气，一下子都烟消云散了， 

我把散步纳入了每天的日程，不仅精神振作了，而且体重和血压也逐渐下降了。我开始查阅有关散步的医学文献。通过研究，还通过从事家庭保健医生工作中的临床观察，我发现，无论年龄大小，散步都能健身瘦身，延年益寿。 

散步同游泳、骑车、跑步等一样，是一种有氧运动，能够增加皮肤和肌肉的供氧，从而增进体能和耐力。这种运动可成为预防心血管疾病的主要因素。 

散步是一种最不激烈、最为安全的有氧运动，对绝大多数人都极其合适。以舒适的速度步行能促进心肺活动，从而提高心肺功能，虽然比起其他各种运动方式来散步的作用较为缓慢。 

II. 英汉翻译原理第二讲：什么是好的译文？（续） 

There is a mix of confrontation and cooperation between them. 

他们之间既有对抗，又有合作。 

He died, and was survived by wife and three children. 

他死了，撇下了妻子和三个孩子。 

Law enforcement cannot responsibly stand aloof. 

司法部门如果对此不闻不问，那就是失职。 

Evidently he had the first quality of an angler, which is not to measure the pleasure by the catch. 

他显然具备了垂钓者的首要品质，即以钓为乐，钓多钓少无所谓。 

Nothing out of its place is good, nothing in its place is bad. 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。