考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉翻译原理 Unit 2

发布时间：2006-06-24 01:31     点击：

If certain animal psychologists are right, a dog adopts his family in a most literal way -- taking it for granted that the family is the band of dogs he belongs to. 

×假如某些动物心理学家的分析正确，狗在很大程度上代表着它的家人 － 理所当然这一家也就属于狗帮了。 

假如有些动物心理学家的分析正确，狗对于他所在家庭的认同是非常实际的－－它理所当然地认为这一家人就是它所归属的一群狗。 

现代西方著名翻译理论家Eugene A. Nida 在其理论著述中经常谈到读者反应的问题。他认为，翻译的服务对象是读者，要评判译文质量的优劣，必须看读者对译文的反应如何，同时必须把这种反应与原作读者对原文可能产生的反应进行对比，看两种反应是否基本一致。 

除了忠实和流畅这两项基本标准之外，好的译文还必须保持原文的风格，包括民族风格、时代风格、语体风格、作者个人的语言风格等。文艺作品的翻译尤其要求这样做。译者不能破坏或改变原文的风格，不能以译者的风格代替原作的风格。 

III. 课堂练习（努力按照忠实原文和译文流畅两项标准，把下列句子译成汉语）： 

She couldn’t have come at a better time. 

She has been a widow only six months. 

I believe the speech was needlessly stubborn. 

The Macedonian argument has a Greek dimension too. 

The Englishman feels no less deeply than any other nationality. 

From a physical standpoint, there ought to be as many colours as there are different wave lengths. 

IV. 课堂练习参考译文： 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。