考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英语中的委婉语

发布时间：2006-06-24 01:30     点击：

以上这些方法，大体上都贯穿了两个原则：一是若即若离的原则，一是美好中听的原则。一般说来，委婉语有三个方面的作用。一是避免刺激，给人以安慰；二是消除粗俗，给人以文雅；三是摒弃陈腐，给人以新颖。善于委婉，这是心灵美、修养高的表现。 

选摘自《英语委婉语词典》刘纯豹 

在英语中，象生、死、如厕等话题直说很不文雅，这时我们可以用委婉的说法，下面是笔者收集的一些有关这些话题的说法。 

1)Being in Love (恋爱） 

assignation (本义）指定 

to be gone on (本义）一去不返 

to be shock up (本义）被震撼的 

to be taken (本义）被吸引住 

H2 (本义）hot and heavy 

to have a crush on (本义）捣碎 

meeting (本义）会面 

to set one’s cap for (本义）指向某人 

to set one’s sights at (本义）目光落在身上 

to take a fancy to (本义）喜欢上 

to walk out 出去溜达 

to cut one’s eye at (本义）瞥一眼 

the glad eye (本义）高兴的眼光 

to look sweet on (本义） 

to make eyes at (本义）对某人使眼色 

wandering eye (本义）游荡的眼光 

2) Pregnancy (怀孕） 

a hole out in one(本义）一击入洞（高尔夫术语） 

an accident（本义）事故 

anticipating（本义）期待的 

awkward（本义）行动不便 

to be caught（本义）被捉住 

to be gone（本义）已过去了 

to beget（本义）产生 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。