考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 04年3月中级口译笔试分析听力篇２

发布时间：2006-06-24 01:28     点击：

 

2. TALKS AND CONVERSATIONS 

　　第一个task，非常直观明显，就不多说了。 

　    第二个task，这段讲话介绍的是英国剑桥(Cambridge)大学和牛津(Oxford)大学，主要讲到了它们独特的学院体制(college system)。在听的过程中，听者不难得出印象，这两所大学的学生都直接与college接触，college在这两所大学中的独特位置成为Cambridge与Oxford的unique feature。我们可以注意原文当中的这一段话：“At Oxford and Cambridge, the university is like a loose federation of faculties, colleges, and other academic and research institutions.”在对college的介绍中，提到了fellow，这里可理解为“院士”。原文中有“Most tutors give one or two lectures a week, and those lectures may be attended by students from any college of the university”，这里对应17题的选择B，而这个情况与我们所熟悉的中国大学不同，值得注意。 

　　第三个task也比较直观，只是可能有些同学不熟悉tube与subway，underground及metro都表示地铁，同时如果你对希斯罗机场Heathrow Airport有所了解，你就不难在第21题选择A 

　　第五个task中，原文的对话里谈到的是mortgage，而Question 28当中对应的是选项A中的“debts”，而那位男士在对话的最后通过大量的概率分析得出结论，对应Question 30的选项C。 

PART C: LISTENING AND TRANSLATION: 

　　听译在中级口译中占30分，也是一个大项，而且如果发挥得好，是一个“挣分”的项目。同学们对这一部分的试题总是有些担心，大家主要反映在听的过程中无法同时兼顾理解和记笔记(note-taking)，往往在听的过程中似乎明白了原文，但在做翻译的时候却想不起原文的细节。这个问题在听译的PASSAGES部分更为突出。 

sentences: 

1. There has been another railway crash outside Glasgow, 4 people were killed and at least 10 people were injured. 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。