考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 口译教程：英语倍数句型及翻译

发布时间：2006-06-24 01:27     点击：

该设备误差概率降低了4/5。

（三）there is a n-fold decrease/reduction…

应译为：减至1/n [或：减少（n一1）/n]。（17）

这个句型还有其它一些形式，

e.g. A rapid decrease by a factor of 7 was observed．

发现迅速减少到1/7。

e.g. The principal advantage of the products is a two-fold reduction in weight.

这些产品的主要优点是重量减轻了1/2。

从上列倍数增减句型及其译法中不难看出：与汉语不 同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句 型（除了不含倍数词的again句型外）都包括基础倍

数在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或 净减n-1倍。所以句型⑤、③表示的倍数增量=句型④； 句型(13)表示的倍数比差＝句型12，且decrease（by）

3 times应译为“减少2/3”，而不是“减少3/4”。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。