考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 怎样使句子简练利落

发布时间：2006-06-24 01:26     点击：

        重复重要的字眼是种修辞手段，但是不必要或无目的的重复，却使句子累赘不自然，因此(8)a-(12)a要改为(8)b-(12)b:

      (8) a. Close proximity →b. Proximity

   (9) a. Cooperate together →b. Cooperate/work together 

   (10)a. Most unique →b. unique 

      (11)a. The patient in Ward 2 is a mentally ill man. →b. The patient in Ward 2 is mentally ill. 

   (12)a. A good teacher helps each student to become a better student, both academically and mentally. →b. A good teacher helps each student to grow. /develop academically and mentally

  三、简化句子结构

   句子结构务必明确易解，如果出现不必要的迂回状况，便要纠正加以简化，而且尽量采用恰当的动词，臻达这目的；因此(13)a-(14)a要改为(13)b-(14)b:

   (13) a. Rarely should a doctor give a patient an estimate of how many months or years he or she will live.  →b. Rarely should a doctor estimate/predict how long a patient will live. 

      (14) a. The manager is responsible for monitoring and balancing the annual budget for all expenses.  →b. The manager monitors and balances the annual budget.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。