考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 怎样使句子简练利落

发布时间：2006-06-24 01:26     点击：

 

    不是所有的长句都是罗唆的，也不是凡是短的句子都是洗练的。我们要尽量运用简练的句子；我们也要尽量把没有增添语意的词语去掉，并且将冗长句子节缩，使之简练利落。我们可以从四方面着手： 

      一、消除多余的词语

        每句话里的词藻或用语，如果对语意起不了作用就不要铺张，要给以铲除，因此(1)a-(7)a都嫌唠叨，要由 (1)b-(7)b 来取代：

   (1) a. At this point of time  → b. Now 

       (2) a. Bring all this to a conclusion. → b. Concluding this.

       (3) a. Has a tendency to drop →b. Can drop easily.

       (4) a. On account of the fact that... → b. As.../Since...

       (5) a. Situated in the vicinity of... → b. near...

       (6) a. June was determined in her mind to ..→ b. June was determined to ./June decided to ...

       (7) a. Here comes David, a person whom I idolize and for whom I have the greatest admiration.    →b. Here comes David, a person I idolize./Here comes my idol, David. 

   二、避免不必要的重复

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。