考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 翻译用词要简洁

发布时间：2006-06-24 01:26     点击：

 

     “简洁”的反面是“罗嗦”。好文章要简洁，不应罗唆。下列两个句子中，(a) 属罗唆型，(b) 是简洁体： 

      (1) a. The stranger was conveyed to his place of residence in an intoxicated condition.

           b. The stranger was carried home drunk.

   (2) a. No one sees the necessity for a meeting now.

           b. No one feels it necessary to meet now.  

   用词要怎样才算是简洁呢？下面是三个可以遵循的原则：

        1. 删除掉不必要的字眼，如：

     (3) The downpour, which started last night, has come to a stop now.

   这里的形容词从句“which ...... night”可有可无，无比有好，最好去掉，然后再把句子简化如下：“Last night’s downpour has stopped now.”

   (4) It happened that Mr. Yap was elected to the position of Chairman of the well-established Singapore Literature Society that existed in this country.

      这个句子内容简单，但却有24个字，其中有个主句和两个从句，显然(口罗)唆复杂了些，可以简化如下:

   “Mr. Yap was elected Chairman of this country’s well-established Singapore Literature Society.”

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。