考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英译汉中常出现的问题

发布时间：2006-06-24 01:26     点击：

volume of infiltration has expanded substantially. 

　　我们从经由这个走廊进来的人身上缴获的文件，加上近几个月从战俘那里得到的口供，使人们相信，渗透的规模确实扩大了。 

　　译文基本上没有脱离原文的结构，“文件”和“口供”作主语，前边的定语都比较长，所以，主语就显得过长，读起来不上口。试译：我们从经由这个走廊进来的人员身上缴获了一些文件，近几个月来，也从战俘那儿得到了一些口供，这些使我们相信，渗透的规模确实是扩大了。 

　　2．选词不准确，表达不地道 

　　（1）After Aunt Lena had heard about the family trouble， she agreed to look for a job．

     丽娜姨听见了家庭的困难情况后，同意去找工作。 

　　“听见了”可改译为“闻知”，“家庭”可改译为“家里”。试译为：丽娜姨闻知家里的困境之后，同意去找工作。 

　　（2）The teenagers don’t invite Bob to their parties because he is a wet blanket． 

　　 青少年们不邀请鲍伯参加他们的聚会因为他是一个令人扫兴的人。 

　　“青少年”属集合的概念，反映青少年的集合体，而不反映个体，所以，不可在它的前边加上数量词或在后边加“们”。teenagers在汉语里没有相对应的词，可译为“年轻人”。试译为：那些年轻人不让鲍伯参加他们的聚会，因为他是一个令人扫兴的家伙。 

　　（3）These planes were held back to protect the enemy’s home islands instead of being used where they were badly needed. 

　　这些飞机被留在后方保卫敌人本岛，未用于其它急需的地方。 

   “保卫”是一个褒义词，不应用在此句。“敌人本岛”不合乎汉语习惯表达。试译为：敌人没有把这些飞机用到最需要的地方去，而是把它们留下来，在岛上守卫他们的老巢。 

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。