翻译经验谈

发布时间：2006-06-24 01:25 点击：

分页:上一页 1 [2]

7.正译反译法Negation　The　Organization　has　not　so　far　justified　the　hopes　which　the　people　set　on　it.　(辜负)Suddenly　he　heard　a　sound　behind　him　and　realized　he　was　not　alone　in　the　garage.　(还有别人)If　a　patient　at　Beth　Israel　is　not　responding　to　treatment　it　is　not　uncommon　for　his　nurse　to　propose　another　approach　to　his　doctor.　1993.　1　

8.分译法Division　。英语长句多，为了符合汉语表达习惯，可将英语长句拆成短句。It　was　a　real　challenge　that　those　who　had　learned　from　us　now　excelled　us.　It　has　been　rightly　stated　that　this　situation　is　a　threat　to　international　security.Because　they　tremble　at　the　thought　of　being　seen　in　public　in　clothes　that　are　out　of　fashion　they　are　always　taken　advantage　of　by　the　designers　and　the　big　stores.　1993.　6　

9.常见短语和重要句型的翻译

1)It　goes　without　saying　that…不言而喻的是……

2)It　is　common　knowledge　that…众所周知的是……

3)It　occurs　to　me　that…我突然想起

4)It　is　not　that...but　that…并不是说……而是说

10.注意英语惯用法，俚语和俗语的翻译。Mr.　Wilson　talks　a　lot　but　Mrs.　Wilson　wears　the　trousers　in　their　house.It　seems　to　me　what　is　sauce　for　the　goose　is　sauce　for　the　gander公鹅　.I　hope　she　will　always　feel　like　a　daughter　of　America　and　not　like　a　stepchild.It’s　a　lot　easier　to　get　in　the　hole　than　to　get　out　again.

分页:上一页 1 [2]

版权申明:未经书面授权请勿转载本站信息!!作品版权归所属媒体与作者所有!!

发表评论：

匿名发表

用户名:

查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任
留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容
本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。