考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 翻译与翻译技巧概述

发布时间：2006-06-24 01:24     点击：

Why is this? The reason is that the strange and bitter miracle of life is nowhere else so evident as in our youth. And what is the essence of that strange and bitter miracle of life which we feel so poignantly, so unutterably, with such a bitter pain and joy, when we are young? It is this: that seeing, breathing, smelling, tasting all around us the impossible wealth and glory of this earth, feeling with an intolerable certitude that the whole structure of the enchanted life-the most fortunate, wealthy, good and happy life that any man has ever known-is our-is ours at once, immediately and forever, the moment that we choose to take a step, or stretch a hand, or say a word-we yet know that we can really keep, hold, take, and possess forever-nothing. All passes; nothing lasts: the moment that we put our hand upon it, it melts away like smoke, is gone forever, and the snake is eating at our heart again; we see then what we are and what our lives must come to.

汉译英练习

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。