考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 翻译八条

发布时间：2006-06-24 01:24     点击：

  直译：为了把原文的意思完整而又正确地表达出来，如果基本上保留原文的语言形式（词语、句子结构、修辞手法等），同时译出的文字又明白易懂、符合语言规范，这种翻译方法称之为“直译”。

  意译：英语和汉语毕竟是两种不同语言，有时候直译往往行不通。在这种情况下，译者就要考虑怎样摆脱原文句子结构，用不同的汉语语言形式来表达原文的意思。为此，译者必须吃透原文，在正确理解原意的基础上，重新遣词造句，把原文的意思用通顺的汉语表达出来。这种翻译的方法称之为“意译”。

   恰到好处的运用: 在翻译的过程中完全直译或者完全意译的情况不多见。通常的做法，能直译的地方就直译，不能直译的地方就采用意译。换言之，能直译尽量直译。直译的好处在于既能表达原文的意思，又能尽量保持原文的语言风格。

   第七：翻译应具备的能力

1．英语水平

2．汉语水平

3．各方面的知识

   从事翻译工作，应具备多方面的能力。翻译工作者应有较高的外语水平和汉语水平，这自不待言。同时，还要有较广的知识面。知识面越广，做起翻译来就会更得心应手。

    第八：翻译课的任务

1．翻译课是一门实践课：其任务是培养和提高学生的实际翻译能力，为今后从事翻译工作奠定良好的基础。翻译能力的培养和提高，主要是通过大量的、系统的翻译实践，而不是靠传授翻译理论来完成的。

2．翻译课的主要目的是培养学生的翻译能力，而不是训练学生的语言能力。翻译课要解决的问题是怎样做好翻译，而不是用来解决学生在语言方面的薄弱环节。   

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。