考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 翻译八条

发布时间：2006-06-24 01:24     点击：

第一：翻译的性质

1．翻译是使用不同语言的人们互相沟通的纽带和桥梁，是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达出来的过程。正是有了翻译这门工具，世界各国说不同语言的人们才能互相交往、互相了解。在当今信息社会里，翻译起着重要的作用。

2．第二：翻译的形式

   口译：通过两种不同言语的转换来表达同一信息。

   笔译：通过两种不同文字的转换来表达同一信息。

   口译和笔译的表达方式不同，但其性质是一样的，翻译过程也基本相同。两者既有共性又有个性。翻译的性质决定了从事翻译的人只能充当“代言人”，而不能随意篡改别人的意思。翻译的成败得失，取决于翻译出来的意思是否同原意保持一致，这也就是评判翻译好坏优劣的根本标准。

    第三：翻译的过程

1．理解到表达的过程：在翻译过程中，理解和表达是互为依存的。

   把原语表达的意思用另一种翻译出来，是一个由理解到表达的过程。在翻译过程理解是前提，表达是以理解位基础的。只有正确理解原文，才有可能产生正确的译文；错误的理解只能导致错误的翻译。

   翻译的最终目的，是为了让读者了解原作的意思。表达的好坏，直接影响到译文的质量。

   第四：翻译的标准

1．翻译的标准：是衡量翻译质量的尺度。一篇好的译文，必须是正确而又流畅地表达原文的意思。关于翻译的标准，从表面上看9世纪末的翻译家严复提出的“信”、“达”、“雅”，到鲁迅先生的“信”与“顺”，一直到目前翻译界所普遍接受的“忠实”与“通顺”， 观点大体是一脉相承的。忠实与通顺是翻译的标准，也是统一体，不能把两者割裂开来。好的译文，既忠实于原文的意思和风格，同时读起来又流畅。从事翻译，译者必须努力达到既忠实又通顺的标准。

    关于翻译的标准，或对合格翻译的要求，历代翻译家有不少论述。1896年，中国近代最伟大的翻译家严复在翻译《天演论》（Evolution and Ethics and Other Essays）的序言中提出了“信、达、雅”三条标准，即：忠于原文、译文通顺、文字典雅，或者说，译文准确、顺畅、优美。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。