考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 怎样使句子流畅易解

发布时间：2006-06-24 01:23     点击：

7 、 The force which holds the solar system together is called gravitation. → The force 　　　holding the solar system together is called gravitation. 

8 、 A medical drug would not be effective if it was kept too long. → The medical drug 　　　would not be effective if kept too long. 

9 、 It happened that he was away at that time. → He happened to be away at that time. 

第五、多用对句法 。

　　 尽量用同类型的句子成份把同等地位的概念排列着，使外表划一。例如： 

10、 Anyone wishing to write effectively must learn to think about points logically, organize ideas coherently, and express thoughts explicitly. 

11 、 The teacher told a foreign scholar that he should be familiar with the local environment, that he needed to have a room with good lighting, and that he must arrange specific hours for self-study.  

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。