考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 介词短语在句中分析与翻译的实例04

发布时间：2006-06-24 01:22     点击：

 

    49．Increasing problems of all kinds with fossil fuel power plants are turning power and utility companiesmoreandmore tOtheuseOfnuclearpoweredelectricgeneratingplants．

    矿物燃料发电厂所产生的问题日益增多，这就促使电力公司和公用事业公司越来越倾向于采用核动力发电厂。(problem．．．with，“在……方面产生的问题”，with有表示“范围”。) 

  

   

     50．Ever since，people have had difficulty in deciding whether the hovercraft should be ranged  among ships,planes，or land vehicles—for it is something in between a boat and anaircraft．

    从那以后，人们感到很难确定把这种气垫船归为哪一类：船、飞机还是车辆，因为它是一种介于船与飞机之间的交通工具。(in between，“介于两者之间”，作定语修饰something。)

 

    51．The electric resistance of a wire is the ratio of the potential difference between it stwo ends to the current in thewire．

    导线的电阻等于该导线两端之间的电位差与导线中电流的比值。(tothecurrent．．。是ratio要求的。the ratio of A to B，“A与B之比”。)

 

52．Pollution is caused either by man’s release of completely new and often artificial substances into the environment，or by releasing greatly increased amounts of a natural substance，such as oil from oil tankers into the sea．

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。