考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 介词短语在句中分析与翻译的实例04

发布时间：2006-06-24 01:22     点击：

 

46．  If an engineer applies aformula or a tabulation or a curve blindly，  without knowing its history，its accuracy and the limits of its sapplicability，the results that he obtains will be neither intelligent nor practical．

    如果一个工程师盲目地应用一个公式、一张图表或一条曲线，而对它的来历、精确度和应用范围却一无所知，那么他所得到的结果既不明智，也不实际。(without．．．applicability介词短语作谓语applies的条件状语。that引导定语从句，在句中作obtains的宾语。)

 

  47．The neutron carries no electrical charge and in some respects acts as though it were composed of a proton and electron combined，with the positive charge of the proton neutralized by the  negative charge of the electron．

    中子不带电荷，并且有点像是由质子和电子结合而成的，质子的正电荷被电子的负电荷中和了。(in somerespects，“在某些方面”，“有点”。act as though，“表现得似乎”。as though引导方式方法状语从句，其谓语常用虚拟语气。句末with引出介词复合结构，对前句的谓语作补充说明。)

 

    48．We know that the rate of cooling from above the critical range will greatly change the structure and therefore the properties of any steel．

    我们知道，从临界温度以上冷却的速率会大大改变任何一种钢的结构，从而会改变其性能。(from above．．，“从……以上"，是双重介词。)

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。