考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 介词短语在句中分析与翻译的实例02

发布时间：2006-06-24 01:22     点击：

 

21．Inability to build high-voltage generators and motors gives to the transformer immediate  recognition as a highly flexible link between the generation and distribution of electrical energy．

    制造高压发电机和高压电动机是不可能的，这就立即使人们认识到变压器是发电与配电之 间灵活性很高的中间环节。  (本句是简单句。主语是inability，谓语是gives，宾语是recognition。不定式短语to build。．．motors作定语，修饰inability。give recognition to．．．as．．·，“承认……是……”。介词短语between—．energy作定语，修饰link。)

 

22．The mildness of its climate，with slight temperature variations and infrequent rainfall，combined with a high average level of sunshine and brilliant shies，a11 make it idea for tourism  whether by winter or by summer．    

    宜人的气候、变化不大的温度、稀少的雨量、灿烂的阳光以及明媚的天空，所有这一切使 突尼斯成为冬夏理想的旅游胜地。(with．．．和combined with把三个主语连接起来。all是总括词，总括上述的三个主语。idea是it宾语补足语。it代替上文中Tunisia突尼斯。bywinter．．．这里by作“当……时候”解。例：They don’t work by day but by night．他们日间不工作，夜间工作。whether．．or，“不论是……还是”，用作连词，连接两个并列成分。)

 

    23．We explain the differences between gases and liquids bysaying that the molecules in a liquid are not moving about so fredy as the molecules in a gas and are very much closer together．

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。