考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 如何地道表达！听力和口语适用

发布时间：2006-06-24 01:19     点击：

8.挺不错的 be hunky-dory

他的女朋友挺不错的，跟谁都合得来。

His girlfriend is hunky-dory, getting on nicely with almost everyone.

9.已经……了 be over

电影已经完了 The film is over.

ANG补一句：Ross有次列 Rachel的缺点单，被Rachel知道了。Rachel说：I am over you! (我不在乎你了！)

10.断断续续be off and on 

我断断续续学了12年的英语了。

I have been learning English off and on for 12 years.

11.亏你说得出来 I like that!

你是说男人应该娶几个老婆？亏你说得出来！

Did you say that a man should have several wives? I like that!

ANG个人认为：这句是意译，表达赞同的意思，当表达气愤的时候就不可以咯。

12.闭上嘴 button one’s lip/zip ones lips

闭上嘴！难道你看不出来人家不爱听么？

Zip your lips. Can’t you see they’re annoyed?

13.真的阿 you don’t say

我已经和丽玲结婚了。  Li ling and I are married.

真的阿！你真幸运 。   You don’t say! You are lucky.

14.再合适不过了 suit somebody to a T

这个颜色对你再合适不过了。

This color suits you to a T.

15.让人看不下去an eye-sore

看那两个年轻人在那里又搂又吻的真让人看不下去。

The two young guys’ caressing and spooning there are plain an eye-sore.

16.不能用了 be done for

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。