考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 中口翻译学习（四）

发布时间：2006-06-24 01:18     点击：

    历史叙述了某个民族的整个文化。因此历史学家需要了解这个民族的衣食住行、社会分工、学术分工、迷信信仰以及娱乐节庆。

第一、二段中的第一句都改变了词性来翻译，使得整句句子通顺而且不累赘。

第二段有两句话，中文翻译后要加个关联词衔接两句。

最后一句中中文用五个短语概括了英语中的分句，使得句子翻得更像地道的中文。

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。