考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉翻译原理 12

发布时间：2006-06-24 01:16     点击：

             【译文】         

2、借助“为…所 ＋ 动词”或“是…（所）＋ 动词 ＋ 的”的结构

 

           【例157】      The late 1960’s was a period of revolt against traditional values. Parents’ ideas were scorned by their children, who accused them of being too concerned with money.

           【例158】       

             【译文】        20世纪60年代后期是对传统观念造反的年代。父母的想法为孩子们所不齿；孩子们指责他们过于看重金钱。

             【译文】         

           【例159】      These very elements and compounds are needed to continue life, and nature is fairly efficient in recycling them.

           【例160】       

             【译文】        这些元素和化合物正是生命延续所需要的，而大自然能够相当有效地将其循环利用。

             【译文】         

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。