考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉翻译原理 9

发布时间：2006-06-24 01:15     点击：

             【例96】          

×对于这些事情的回想将会增添他生活的乐趣。 

  

             【译文】        回想起这些事情，使他的生活增添了乐趣。 

             【译文】          

             【例97】        He looked on the Convention as a fair and faithful representation of the people. 

             【例98】          

×他认为这次大会是人民的公正忠实的代表。 

  

             【译文】        他认为这次大会公正忠实地代表了人民。 

             【译文】          

             【例99】        Other governmental activities are the responsibilities of the individual states, which have their own constitutions and laws. 

           【例100】        

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。