考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 英汉翻译原理 6

发布时间：2006-06-24 01:15     点击：

             【译文】        这些都是勾起她痛苦回忆的往事，

             【例54】        Anyone who doubts that global financial markets control national economies need only look at the crisis facing the "tigers" of the Far East. 

×任何认为全球金融市场未必能左右国民经济的人，只须环视一下笼罩着远东“四小龙”的那场金融危机。

             【译文】        无论是谁，如果认为世界各国金融市场未必能控制各国经济，只须看一看远东地区的“四小龙”所面临的这场金融危机就明白了。

             【例55】        Concerned farmers are building terraces on hilly fields, rotating their crops, and using new plowing methods to cut soil losses significantly. 

             【译文】        关注事态的农民们在山地上修造梯田，实行轮作，并采用新法耕作以大幅度减少土壤流失。

 

七、要注意省略和替代部分的理解：

             【例56】        "Has he sold his collection yet?"  "He has some of the paintings; I’m not sure about the rest."

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。