考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 汉译英句式举例 （二）

发布时间：2006-06-24 01:02     点击：

已建成的汽车碰撞实验室、排放实验室、耐久实验室等多个汽车检测项目，可满足中国规定的机动车47项强制检验项目的检测和产品型式认证、质量监督、环保认证、进出口检验等需求。

The collision lab, emission lab, endurance lab and other inspection facilities in the Center adequately cater to the 47 items of compulsory inspection for motor vehicles as required by the Chinese government and various other inspections for the purpose of certification of product models, quality supervision, certification of environmental protection and import and export.

产业聚焦战略

改变“大而不强，散而不精”状况，进行产业聚焦，把资金、人才等资源进一步聚焦到有发展空间、发展能力、发展条件的4大核心产业，形成新一轮发展的产业格局。

Core sector strategy

信息化带动战略

以信息化带动工业化，瞄准工业自动化技术，集中力量进行攻关，从根本上解决“机强电弱”的问题，不断提升产品能极。

Informationization strategy

With an attempt to fuel industrialization with informationization, the Group targeted and pooled great efforts in industrial automation technology. By continuously upgrading the energy levels of products, the Group attempted to give an ultimate solution to the problem of imbalanced development between its machinery and electricity sector, in which the former was stronger than the latter.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。