考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 语义语法与翻译表达

发布时间：2006-06-24 00:46     点击：

　　在影响翻译表达的诸多因素中，首先遇到的莫过于对句中词汇意思的对句子结构的分析，也就是语义和语法这两个方面。在翻译过程中这两个方面的问题解决得好，那么翻译的东西可以说基本上达到了’信’和’达’。至于’雅’的问题，它与译者的文笔修养及其他一些因素等联系甚紧，本文无意谈及。笔者只想从语义和语法的角度对翻译表达中出现的一些问题用实例加以分析，旨在证明语义和语法这两个因素在翻译表达中的重要性。

一、语义理解应准确

　　符号学的观点认为，一门语言就是一个系统，表达概念的词可以看作是系统中的实体，这些实体只有在系统中才有意义。这就是说词汇是静态的，句子是动态的。词汇只有置于句子才有意义，而只有根据句子乃至语篇来确定某个词汇的准确含义，才能真正达到翻译便是译意的目的。所以，语义的理解应力求准确。不仅要突出文字的表层意思，有的还必须译出其深层的涵义。这样译文表达才可能正确无误。可见理解准确是翻译准确的前提，否则便会译不达意，贻笑大方。现就语义理解的重要性以若干实例加以说明：

1. Health is above wealth, for this cannot give so much happiness as that.

译文：健康比财富更重要，因为财富不能像健康那样给人们带来幸福。

原句中this代替就近的名词，即wealth(财富)，that代替较远的名词，即health(健康)。要把两个代词翻译成所代之名词才说得通。如果把this和that拘泥于表面原意译成’这个’和’那个’，这样指代很不明确，放到译文中则让人不知所云。再如：

There are two classes of people: the selfish and the selfless; these are respected, while those are looked down upon.

此句中的these指前面靠近的the selfless(忘我的人)，those指较远的the selfish(自私的人)。所以全句应译成：

世上有两种人：自私者和忘我者；忘我的有受到尊敬，而自私的人则遭鄙视。

2. Men and nations working apart created these problems, men and nations working together must solve them.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。