考试网 >> 外语考试 >> 口译笔译 >> 口译笔译指导 >> 口译英译汉样题

发布时间：2006-06-24 00:45     点击：

 

 B. 英译汉

　　Question：Mr. President, I’m sure millions of Chinese people are watching this program now. I wonder if you  would  like  to  say a few words  to  them  first．//

    Answer:  Well，I do have an opening statement. But first let me thank you for this unique opportunity. It’s a great honor for me to be the first American president to speak to the Chinese people in a live broadcast．// And I feel as if I were talking to old  friend，who,  while out of sight, have never, never been out of heart and mind.// fourteen years ago, Barbara and I came to your beautiful land when I was,  as you said，Chief of the United States Liaison Office，And for us, returning to Beijing is a homecoming.// Our work here was a source of great  personal  satisfaction，a happy  challenging time in our lives. And we actually went to church here, and indeed our daughter was baptized in our faith here. And we rode bicy cles down the hutungs of Beijing, and Came to have a general feeling of affection for the Chinese people.

发表评论： 匿名发表 用户名: 查看评论

您将承担一切因您的行为、言论而直接或间接导致的民事或刑事法律责任 留言板管理人员有权保留或删除其管辖留言中的任意内容 本站提醒：不要进行人身攻击。谢谢配合。